スヌーピー好きなひと集まれ~(^_-)~☆(嘘)
スヌーピーのマンガを訳(笑)したやつがずーっと放置されてたので、
自信のあるのだけ載せてみることにしました。
なんかいまいち意味が通ってなかったり違和感があったり、あとキャラがめっちゃ偏ってたりします、ご注意ください…
パティ「はやく、マーシー、彼女 私を指すのよ! 答え教えてよ!
急いで! 急いで! 急いでってばあ!」
パティ「はい、先生・・ええと、考えさせてくださいね・・
それらの問題のひとつはほんとは思うにあれを…」
マーシー「16・・」
パティ「16です!!」
チャーリー「もしぼくが君なら、その毛布のことで学校の子がなんて言ってるか
こわいよ」
ライナス「アメちゃん持ってる?」
スヌーピー「!」
ピシャアアン!
パキン
ライナス「誰もすごいって言ってくんない」
ルーシー「オーケー、私の弟よ、走ってキッチンまで言って、
私のところにコップに入った水を持ってきなさい・・」
ライナス「何で僕が?」
ルーシー「早くしないと頭殴るわよ!」
ライナス「ブラハラだア!!」
ルーシー「ねえ! お菓子いかが?」
ライナス「チョコレート? いいねえ… そんじゃあ…確実にココナッツ入り
じゃないのにしないと…ココナッツにゃやりきれないからね…
どうしようかな…うーん…
こっちのはクリームっぽいけど、でもきみ知らなかったろ…
これはキャラメルになれただろうな…
これらのは神性じゃないな、でしょ?
これはたぶんココナッツ…」
右の色つきのはたいてい いいやつだけど
暗い色のやつはときどきクリームなんだよな…
この四角いのは知らないな…僕が思うに・・」
ルーシー「おひとつ どうぞ」
ライナス「 ココナッツだ! 」
ここからは続き物だと思われます。
ルーシー「今日 私たちのクラスにPTAから女の人が来たわ…」
ルーシー「私 クリスマス会で歌う"ジングルベル"を
あなたに歌わせるって申し出たの…」
ライナス「あンだって?」
ライナス「僕 歌えないんだってば! 知ってるだろう!
僕 歌えたためしなんて無いんだよ!」
ルーシー「じゃ やってみましょ!」
ライナス「ルーシーがボランティアでPTAのクリスマス会の出しもので
"ジングルベル"を歌えって・・」
ライナス「僕ァ人前で歌えないんだ! 僕の歌ってものすごいんだぜ!
これまでずっと歌ったことなんて無かった!」
チャーリー「それについては心配はいらない… 98つの讃美歌の中の
"MAKE A JOYFUL NOISE UNTO THE LORD"ってのをよめばいいんだ」
ライナス「PTAなんだぞ!!」
ライナス「子どもの連休をめちゃめちゃにする方法 知ってる?」
ライナス「彼にクリスマス会の一端を担わされたんだ!
彼はPTA全体の前で"ジングルベル"を歌うようにだってさ!」
ライナス「これが子どもの連休をめちゃめちゃにする方法!!!」
ライナス「僕の幸運を祈ってて、チャーリー・ブラウン・・」
ライナス「僕は僕のやりかたでPTAのクリスマスの出しものをする…
僕は"ジングルベル"を歌うつもりだ…」
チャーリー「幸運を祈るよ・・」
チャーリー「"脚折りさん!"」
フリーダ「続いてのプログラムはライナス・ヴァンペルトによります
"ジングルベル"です…」
ライナス「まず始めるにあたって、ちょっと どのような原因で どうやって 僕が心配し 緊張してきた この会みたいな子どもの連休をだめにする方法について話し…」
ルーシー「歌いなさいよ、この石頭!」
ライナス「♪ジングルベル ジングルベル 鈴が 鳴るゥ…♪♪」
チャーリー「クリスマスが終わった今、PTAは新年会を計画してるそうだよ・・」
チャーリー「彼らは新年の一端を担ってくれる小さな男の子を必要としてる」
ライナス「あーあ、僕はきっと誰であれ哀れなその子に同情するよ・・」
ルーシー「聞いたわよね?」
ライナス「もう いや!」
続き物のやつはもしかしたら前後にもうちょい話があったり順番が違ってたりするかもしれませんが、私が訳(爆笑)してたのはこれだけでした……
自分でもちょっとあかんと思いました;;
でも好きなんですもん、このブログのURLですら「security-blanket(=安心毛布)」
ですし← ※安心毛布・・・ライナスがいつも持ってる毛布
訳する技術はまだまだ未熟……なんて言うのもはばかるレベルですが、
しまいには英字の本一冊読めるくらいになりたいなあ! これが今のところで一番手近な将来の夢です……
ちなみにこういうことをするときは、唯一持ってる英和/和英辞書(学生向けのん)と
グーグル翻訳をフル活用してますw
なので入学祝いに電子辞書をねだってるんですが……もしくは36色の色鉛筆、あるいは両方でも可((殴
目標は! 「銀河ヒッチハイク・ガイド」の! 本家の小説を! 読むこと!
→「銀河ヒッチハイク・ガイド」で検索((殴